Remedios Varo, "Tránsito en espiral" (1962)
epifanía
... o "Cómo pensé andar tan perdida cuando en realidad todo me conducía al centro del laberinto."
Remedios Varo, "Tránsito en espiral" (1962)
Remedios Varo, "Tránsito en espiral" (1962)
Cenzascional de heditores o "Soy editor y qué"
(Los dos títulos que adornan este post habían sido propuestos originalmente para una publicación ficticia, pero no por ello menos trascendente, que tendría como fin dar voz a los abnegados trabajadores del libro y a su noble labor de parir chayot... digo, ideas y cultura a través de la palabra impresa.)
-Hola, ya les traje el libro. Estuvo fuerte, vaya que sí. A ver cuándo me dan otro de esos.
-...
-Qué simpático: je-je. No, no había pensado en quedármelo, antes todo lo contrario.
-...
-Ajá, querían el libro leído, revisado y corregido en siete días...
-....
-Sí, yo entiendo que tienen plazos y que este retraso les da en la torre.
-....
-Ah, ok. El caso es que este libro no es para corregirse en siete días.
-...
-Entonces dime, ¿cómo revisas en siete días un libro con una bibliografía final de 20 cuartillas cuyas referencias están incompletas o inexactas, y que se deben revisar NUEVAMENTE?
-...
-Sí, yo también quiero saber algo: ¿cómo escribes un párrafo entero de más de una cuartilla sin un solo punto y seguido?
-...
-No, yo no me meto con el autor. El autor siempre tiene la razón... Pero este trabajo consiste en ayudarlo; sí, me tomo mi tiempo pero vas a ver cómo es otra cosa.
-...
-No, yo no digo que mejor. Sólo digo que ya es otra cosa.
-...
-Bueno, ¡pero es que no es un recetario para tenerlo listo de un día a otro! ¡Tampoco son enchiladas!
-...
-Pues tampoco me pagan tan bien como para justificar la urgencia...
-...
-Lo cierto es que ese libro acaba de ganar una distinción.
-...?
-Sí, el del texto más incorregible que haya tenido que corregir. Y mira que era difícil superar el libro de autoayuda que había ocupado ese puesto por años... mmm, creo que se llamaba ¿Quién se ha comido mi pay de queso?... o algo así.
-...!
-Uy, pues qué poco toleras la crítica. Imagínate cuando aparezcan las reseñas...
-...!!
-¡Ora! ¿A poco así ya nos llevamos?
-...!!!
-¡No te metas con Vasconcelos! ¡Al Vasco ni lo toques, jijo de tu offset!! ¡Prepárate, porque te voy a partir todo tu InDesign!!! KRIGA MATA BUNDOLOOOOO!!
-Hola, ya les traje el libro. Estuvo fuerte, vaya que sí. A ver cuándo me dan otro de esos.
-...
-Qué simpático: je-je. No, no había pensado en quedármelo, antes todo lo contrario.
-...
-Ajá, querían el libro leído, revisado y corregido en siete días...
-....
-Sí, yo entiendo que tienen plazos y que este retraso les da en la torre.
-....
-Ah, ok. El caso es que este libro no es para corregirse en siete días.
-...
-Entonces dime, ¿cómo revisas en siete días un libro con una bibliografía final de 20 cuartillas cuyas referencias están incompletas o inexactas, y que se deben revisar NUEVAMENTE?
-...
-Sí, yo también quiero saber algo: ¿cómo escribes un párrafo entero de más de una cuartilla sin un solo punto y seguido?
-...
-No, yo no me meto con el autor. El autor siempre tiene la razón... Pero este trabajo consiste en ayudarlo; sí, me tomo mi tiempo pero vas a ver cómo es otra cosa.
-...
-No, yo no digo que mejor. Sólo digo que ya es otra cosa.
-...
-Bueno, ¡pero es que no es un recetario para tenerlo listo de un día a otro! ¡Tampoco son enchiladas!
-...
-Pues tampoco me pagan tan bien como para justificar la urgencia...
-...
-Lo cierto es que ese libro acaba de ganar una distinción.
-...?
-Sí, el del texto más incorregible que haya tenido que corregir. Y mira que era difícil superar el libro de autoayuda que había ocupado ese puesto por años... mmm, creo que se llamaba ¿Quién se ha comido mi pay de queso?... o algo así.
-...!
-Uy, pues qué poco toleras la crítica. Imagínate cuando aparezcan las reseñas...
-...!!
-¡Ora! ¿A poco así ya nos llevamos?
-...!!!
-¡No te metas con Vasconcelos! ¡Al Vasco ni lo toques, jijo de tu offset!! ¡Prepárate, porque te voy a partir todo tu InDesign!!! KRIGA MATA BUNDOLOOOOO!!
oxalá...
Entre las palabras más maravillosas del español tenemos ojalá.
(Mención aparte merecerían otras frases y términos de carácter más pragmático, como: ya merito, güey, órale, señito, etcétera. Pero eso ya es materia para otro post.)
Es hermosa desde su mismo origen: la expresión árabe
w-shā-llāh, "quiera Dios".
Antonio Alatorre refiere en su espléndida obra Los 1001 años de la lengua española cómo cierta vez durante una plática, su interlocutor dijo algo así como "Ojalá y quiera Dios me haga entender". ¿Se imaginaba esta persona, reflexionó Alatorre, de qué forma había dicho dos veces lo mismo, pero de forma diferente?
Ese ojalá, a pesar de moverse en la incertidumbre nos permite ser optimistas. Es una esperanza de proporciones individuales.
En portugués también tienen otra hermosa expresión: saudade. Después de leer y escuchar infinidad de definiciones sobre ésta, sólo he podido llegar a una conclusión: no es posible explicar la saudade, aunque eso no impide sentirla.
Y hay otra palabra que también me gusta mucho: mantra. Una palabra cálida y protectora (manta-mantra) que nos sostiene y cobija.
A veces lo único importante es tener a mano un bastón que permita recuperarnos de nuestros trastabilleos, junto con una porción mínima de esperanzas muy íntimas, pero presentes.
Tomar bastón y esperanzas entre las manos.
Y sostenerlos. Sostenerlos. Sostenerlos.
Oxalá, me passe a dôr de cabeça, oxalá
Oxalá, o passo não me esmoreça;
Oxalá, o Carnaval aconteça, oxalá,
Oxalá, o povo nonca se esqueça;
Oxalá, eu não ande sem cuidado,
Oxalá eu não passe um mau bocado;
Oxalá, eu não faça tudo à pressa,
Oxalá, meu futuro aconteça. ...
Oxalá, tudo corra, menos mal.
(Mención aparte merecerían otras frases y términos de carácter más pragmático, como: ya merito, güey, órale, señito, etcétera. Pero eso ya es materia para otro post.)
Es hermosa desde su mismo origen: la expresión árabe
w-shā-llāh, "quiera Dios".
Antonio Alatorre refiere en su espléndida obra Los 1001 años de la lengua española cómo cierta vez durante una plática, su interlocutor dijo algo así como "Ojalá y quiera Dios me haga entender". ¿Se imaginaba esta persona, reflexionó Alatorre, de qué forma había dicho dos veces lo mismo, pero de forma diferente?
Ese ojalá, a pesar de moverse en la incertidumbre nos permite ser optimistas. Es una esperanza de proporciones individuales.
En portugués también tienen otra hermosa expresión: saudade. Después de leer y escuchar infinidad de definiciones sobre ésta, sólo he podido llegar a una conclusión: no es posible explicar la saudade, aunque eso no impide sentirla.
Y hay otra palabra que también me gusta mucho: mantra. Una palabra cálida y protectora (manta-mantra) que nos sostiene y cobija.
A veces lo único importante es tener a mano un bastón que permita recuperarnos de nuestros trastabilleos, junto con una porción mínima de esperanzas muy íntimas, pero presentes.
Tomar bastón y esperanzas entre las manos.
Y sostenerlos. Sostenerlos. Sostenerlos.
Oxalá, me passe a dôr de cabeça, oxalá
Oxalá, o passo não me esmoreça;
Oxalá, o Carnaval aconteça, oxalá,
Oxalá, o povo nonca se esqueça;
Oxalá, eu não ande sem cuidado,
Oxalá eu não passe um mau bocado;
Oxalá, eu não faça tudo à pressa,
Oxalá, meu futuro aconteça. ...
Oxalá, tudo corra, menos mal.
Ya va... (I)
Un poco de paciencia... ya mero acabo con eso o ya mero me acaba.
Pérenme en lo que termino, firmo y entrego.
Entrégolo y me devuelvo a mi misma.
Nomás rezo para que la nulidad escrita (sí, nulidad) no sea contagiosa.
Cafeína, alcohol, chocolate, bella compañía, películas ociosas y libros para leer de una sola sentada. Un buen rato tocando la eolina.
Bueno, le seguimos mañana.
PD. El formato para dejar comentarios se abre al picar el globo que aparece a la izquierda, en la parte superior de los post, justo donde dice GLOSAS.
Pérenme en lo que termino, firmo y entrego.
Entrégolo y me devuelvo a mi misma.
Nomás rezo para que la nulidad escrita (sí, nulidad) no sea contagiosa.
Cafeína, alcohol, chocolate, bella compañía, películas ociosas y libros para leer de una sola sentada. Un buen rato tocando la eolina.
Bueno, le seguimos mañana.
PD. El formato para dejar comentarios se abre al picar el globo que aparece a la izquierda, en la parte superior de los post, justo donde dice GLOSAS.
De correctores y cosas peores
Para la otra Maistradelmal, a quien le tocó sufrir el caso contrario, como digimos.
" ... hay algunos que así componen y arrojan libros de sí, como si fuesen buñuelos."
Miguel de Cervantes, El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha (parte II, capítulo III)
(Comentario contextualizador: La alusión al buen Cervantes y al siempre ingenioso Hidalgo viene a cuenta por una amarga reflexión surgida en el trajín de la corrección de una obra de cuyo nombre no me quiero acordar...)
Como todo un hijo del Renacimiento Miguel de Cervantes agotó sus no escasos ánimos y talentos en múltiples empresas, aunque la mayoría no prosperó de la forma como él hubiese esperado. Le queda, sin embargo, la gloria de haber transcrito a la lengua española, vía la traducción del árabe hecha por el ilustre Hamete Benengeli , las glorias del Caballero de la Triste Figura.
Cuando Cervantes puso en boca de don Q las palabras que aparecen al inicio de este post, ¿conocía las desventuras del corrector de estilo? ¿sabía de las amarguras que atraviesa un redactor? ¿se había aventurado en los pantosos ámbitos del oficio editorial? Sus palabras, me cae, son una verdad del tamaño de la megabiblioteca Vasconcelos (con todo y ballena voladora).
Y encima, hay casos en los que la obra en cuestión ni a buñuelo llega... se queda en el puro mazacote. ¡Puaaaaj!
Pompa y circunstancia
Como se habrán podido dar cuenta, oh caros lectores de este espacio, andamos en plena remodelación del changarro.
Así es, viva la diferencia. Nomás que ahora tengo serios problemas para adaptarme al nuevo código y no hallo manera para acomodar de nuevo todas mis adoradas chunches, snif.
Bueno, en lo que soluciono pequeños inconvenientes, propios de quien renueva su covacha (¿en qué caja guardé la cafetera?), paso a barrer el cascajo y colocar apresuradamente las cortinas nuevas, pues celebramos el primer galardón otorgado a este blog: el Premio al Esfuerzo Personal... ¡ta taaaaaaaaaaaaaaa! Otorgado por Rax, la mente maquiavélica detrás de Imaginemos, imaginemos (gracias, Rax, luego te paso el varo que acordamos; nomás te traes tu bolsita y tus ligas para guardarlo. Por fa, pregúntales a los demás jurados qué prefieren que les mande, coñac o brandy).
En serio, gracias por acompañarme en este espacio, el hecho de recibirlo de alguien como Rax es doblemente gratificante, cuanto más que la del buen humor y lucidez es ella, me cae.
Así es, viva la diferencia. Nomás que ahora tengo serios problemas para adaptarme al nuevo código y no hallo manera para acomodar de nuevo todas mis adoradas chunches, snif.
Bueno, en lo que soluciono pequeños inconvenientes, propios de quien renueva su covacha (¿en qué caja guardé la cafetera?), paso a barrer el cascajo y colocar apresuradamente las cortinas nuevas, pues celebramos el primer galardón otorgado a este blog: el Premio al Esfuerzo Personal... ¡ta taaaaaaaaaaaaaaa! Otorgado por Rax, la mente maquiavélica detrás de Imaginemos, imaginemos (gracias, Rax, luego te paso el varo que acordamos; nomás te traes tu bolsita y tus ligas para guardarlo. Por fa, pregúntales a los demás jurados qué prefieren que les mande, coñac o brandy).
En serio, gracias por acompañarme en este espacio, el hecho de recibirlo de alguien como Rax es doblemente gratificante, cuanto más que la del buen humor y lucidez es ella, me cae.
Ahora bien, antes de que comiencen a dirigirse discretamente a la puerta de salida para ahorrarse el lacrimógeno discurso de agradecimiento, debo mencionar que este premio tiene una sencilla mecánica:
1.- Al recibir el Premio, se ha de escribir un post mostrando el premio y se ha de citar el nombre del blog o web que te lo regala y enlazarlo al post de ese blog o web que te nombra ganador.
2.- Elegir un mínimo de 7 blogs (pueden ser más) que creas que brillan por su temática y/o su diseño. Escribir sus nombres y los enlaces a ellos. Avisarles de que han sido premiados con el “Premio al esfuerzo personal”. Para que lo recojan.
3.- Opcional. Exhibir el Premio con orgullo en tu blog haciendo enlace al post que tú escribes sobre él.
Y ahora, paso a nombrar a los ganadores del Premio al Esfuerzo Personal (sin un orden en particular):
1. Tzitzi y su Tallercito Violento. Quien me indujo al vicio; y cómo de que no brilla.
2. Trompetista de Falopio. Ella tiene el swing.
3. Graciela, impecable & diamantina. Su blog me deja sin aliento.
4. Serpiente y sus ambigramas. No tengo que explicar nada: sólo vayan y vean sus obras.
5. Celia, por su aguda forma de ver (y dibujar) la vida. Las antípodas son sólo un estado mental.
6. Los Chukis. Porque afortunadamente existe gente buena onda y alivianada como ellos que, además, se da el tiempo de alivianar a los demás.
7. Esponjita. Porque el latín, la filosofía medieval, el buen humor, Hiriart y dos gatos sí combinan.
8. Alma en la lluvia. Un espacio imaginativo y fresco. Y porque el cartel de las cholitas team es la onda.
9. Kuxtodio. Siempre me deja pensando con sus textos donde mezcla pasión, melancolía y memoria.
10. Patrulla. Es irreverente, mordaz y qué.
11. La casa del señor Chiquito. Aunque nos hace esperar cada que publica un nuevo post, la espera vale la pena.
12. Sonoblog. Porque es reflexivo e imaginativo (y promueve el software libre).
13. El rincón de la Chilangelina. Por su visión de la vida al otro lado del charco, y de muchas otras cosas más.
14.Tazy Cat. Porque disfruto mucho sus andanzas, su humor negro con todo y lluvia, (y porque la cabecera de su blog me pone más que verde de la envidia).
Ash, ya sé que dijeron siete pero qué quieren si mis entusiasmos son así de extensos.
A los ganadores, muchas felicidades, pasen por su premio en horas de oficina con una identificación oficial y copia. No se olviden de rolar este premio, he ahí el encanto del asunto.
Y si alguien me puede ayudar a remediar mi horror vacui y enseñarme cómo agregar mis anteriores chunches (por ejemplo, el Chimino y el tablero de mensajes) al nuevo diseño del blog, le quedaré infinitamente agradecida.
Gracias de nuevo, Rax. Y gracias a tod@s.
