Cabalgar en el viento (un relato zen, entre mis favoritos)

"Cuando Lie Tszé* hubo penetrado a fondo la enseñanza de su maestro, volvió a su país cabalgando sobre el viento. In Cheng oyó hablar de él y fue a pedirle que le instruyera en este arte. Se lo pidió diez veces, pero las diez veces obtuvo una negativa. Perdió la paciencia y manifestó su deseo de marcharse, no insistiendo Lie Tszé para que se quedara.
Durante varios meses In Cheng permaneció alejado de Lie Tszé, pero su espíritu no estaba más tranquilo. Volvió a verle al cabo de este tiempo, y Lie Tszé le dijo:
-¿A qué se deben esas constantes idas y venidas?
-Hace un tiempo te negaste a instruirme en tu arte, sin embargo, no siento ningún reentimiento hacia ti, por eso he vuelto- respondió In Cheng.
-Veo que eres un vulgar mortal y voy a contarte lo que aprendí de mi maestro_ añadió Lie Tszé-, siéntate y escucha:
A los tres años de estar con mi maestro, y cuando mi espíritu empezó a dejar de pensar en el bien y en el mal, y mi lengua de hablar de ganancia y pérdida, éste se dignó a mirarme.
Al cabo de cinco años, mi espíritu empezó a pensar otra vez en el bien y en el mal, y mi lengua a hablar de ganancia y de pérdida; entonces mi maestro me sonrió por primera vez.
Al cabo de siete años dejaba que mi espíritu pensara en todo lo que quisiera, y éste ya no se ocupaba ni del bien ni del mal; dejaba que mi lengua se ocupara de todo lo que quisiera, y ésta ya no se ocupaba ni de ganancias ni de pérdidas. Entonces, por primera vez, el maestro me invitó a sentarme cerca de él.
Al cabo de nueve años de dejar que mi espíritu pensara en lo que quisiera, y que mi lengua habalara de lo que le gustase, ignoraba completamente si yo o los demás seres estábamos ganando o perdiendo; tampoco tenía conciencia de si el viejo maestro era mi instructor.
Entonces, el ojo fue como la oreja, la oreja como la nariz, y la nariz como la boca; todos eran un solo y único órgano. El espíritu estaba perdido en este encantamiento, las formas disueltas, los huesos y la carne licuados, no sabía cómo se sostenía mi cuerpo y sobre qué se asentaban mis pies. Me abandonaba al viento del este o al viento del oeste como las hojas secas de un árbol. ¿Era el viento el que me montaba, o era yo el que cabalgaba sobre él? No lo sabía.
Tu estancia junto a mí ha sido cortísima y, sin embargo, el resentimiento te invade. El aire no soportará ni un mínimo fragmento de tu cuerpo, ni la tierra uno solo de tus miembros. ¿Cómo puedes soñar pues con avanzar en el vacío y cabalgar en el viento?"

En: Antolin, Mariano y Alfredo Embid
Introducción al budismo zen
Barcelona, Barral,1974.
(las cursivas en el texto son mías)
________________________________

*Lie Tszé (ca. 398 a.C.) Maestro taoista. Conocido por su famoso y misterioso poder para "cabalgar en el viento", alusión al wu wei, el arte de "dejar el espíritu en paz".