un poema de Rumi

Oh amantes amantes, hoy ustedes y nosotros
etamos cayendo en un remolino: ¿alguien sabe cómo nadar?

Aunque el torrente del mundo pudiera desbordarse
y cada ola creciera como un dromedario,
las aves acuáticas no tienen nada que temer
mientras las aves celestes estén alertas.

Nuestros rostros están encendidos de gratitud,
versados estamos en la ola y en el mar
tanto como el océano y la tormenta
en nutrir la vida de los peces.

Viejo, danos un manto; agua, déjanos sumergirnos en ti;
Moisés, hijo e Imran, ven a golpear el agua del mar con tu báculo.

Este viento urde en cada cabeza
una pasión diferente; dejen que mi pasión
sea por aquel copero, ustedes
pueden quedarse con todo el resto.
(...)
Donde quiera que vas sigues estando conmigo,
tú, que eres mis ojos y mi brillo,
si quieres, arrástrame hacia la ebriedad,
si quieres, llévame hacia la disolución.

Ten en cuenta que el mundo es como el monte Sinaí,
y nosotros somos buscadores como Moisés;
y a cada instante llega una epifanía
y resquebraja esta montaña en mil pedazos.

Una porción queda verde y una blanca como el narciso,
otra se vuelve perla y otra rubí y una más ámbar.

Tú que buscas contemplarlo a Él,
mira sobre su cadena de montañas.
¡Oh montaña, qué viento ha soplado sobre ti
que nos hemos embriagado con el puro eco!

Jardinero, Jardinero,
¿por qué has venido a luchar contra nosotros?
¡Si nos hemos llevado tus uvas,
recuerda que tú te llevaste nuestras alforjas!

(versión de Ursus Luis Alfonso)
________________________________
* Jalal al-din Rumi (1207-1273): Probablemente, el poeta místico sufí más célebre. Fundó la orden de los derviches o gíróvagos.

2 GLOSAS:

kuma dijo...

vi que los derviches son unos señores que usan un gorro en forma de dedal sobre sus cabezas y que danzan en un trance mistico para lograr la unidad con dios...yo antes no sabía eso...he aprendido algo nuevo...son como mariposas girando sobre un pie..ke bonito..gracias

bandala dijo...

Sí, la idea de establecer contacto con Dios a través del baile es muy hermosa. Me alegra que este poema te haya gustado como a mí.
Un abrazo muy fuerte.